Catégories
Le blog de FranFran

QUE FAUT-IL PENSER DE LA TRADUCTION AUTOMATIQUE DES TEXTES JURIDIQUES ?

Pourquoi recourir aux services d’un traducteur professionnel, alors que plusieurs sites internet sophistiqués offrent depuis plusieurs années une traduction gratuite de vos textes ? Prenons une courte phrase à traduire d’allemand en français tirée d’un courrier adressé par une caisse de compensation à l’une de ses assurées : « Die jährliche Ergänzungsleistung entspricht dem Betrag, um […]

Catégories
Le blog de FranFran

Tous confinés dans nos… cabanes à sucre

La crise du coronavirus fut l’occasion pour de nombreux établissements d’enseignement, autorités, entreprises, hôpitaux, etc., de produire dans des délais record une grande quantité de documents en tous genres. Ces différents documents, une fois rédigés, ont été au besoin traduits avec plus ou moins de bonheur dans différentes langues. Quelle ne fut pas ma surprise […]